Freundeskreis Cavaion-Bad Aibling zu Besuch im Tropenhaus Weihenlinden

Januar 2025

Text und Bild: Irmi Gruber, Vorsitzende Freundeskreis Cavaion-Bad Aibling e.V. 

Italienischkurs 2024

in unserer Partnerstadt Cavaion – Veronese

Text und Bilder: Irmi Gruber, Vorsitzende Freundeskreis Cavaion-Bad Aibling e.V. 

Im Mai 2024 haben wir vom Freundeskreis Cavaion-Bad Aibling einen viertägigen Italienischkurs in Cavaion abgehalten.

Ziel des Kurses war es, die allgemeinen Sprachkenntnisse zu verbessern und gleichzeitig die italienische Kultur besser kennenzulernen.

Der Kurs umfasste täglich drei Stunden Unterricht, aufgeteilt in Grammatik und Konversation. Die Lehrmethoden waren abwechslungsreich

und umfassten sowohl traditionelle Lehrbuchmethoden als auch Interaktivitäten wie Gruppenarbeiten.

Unsere Lehrerin, Carmela Roiu, ist Muttersprachlerin mit umfangreicher Erfahrung im Unterrichten der italienischen Sprache. Sie war sehr engagiert, hilfsbereit und schuf eine angenehme Lernatmosphäre, die es uns erleichterte, Fragen zu stellen und uns aktiv am Unterricht zu beteiligen.

Neben dem Sprachunterricht gab es noch verschiedene kulturelle Aktivitäten, darunter eine schöne Bootsfahrt nach Gardone zur Besichtigung des berühmten „Giardino paradisiaco“. Ein wunderbarer Garten, der von Andre Heller erschaffen wurde.

Wir haben unsere italienischen Freunde von „Cavaion nel mondo“ besucht und mit ihnen einen geselligen Nachmittag mit Livemusik verbracht.

Am Folgetag sind wir auf den höchsten Berg von Cavaion, auf den Monte Moscal gewandert.

Eine Weinverkostung mit Brotzeit in der Azienda Agricola bei Roberto Righetti und seiner Familie bildete den Abschluss eines lehrreichen Trips.

Diese Aktivitäten waren eine hervorragende Möglichkeit, die Sprache in einem praktischen Kontext anzuwenden und mehr über die italienische Lebensweise zu erfahren. In Italien zu lernen war unglaublich bereichernd. Wir konnten nicht nur unser Italienisch verbessern, sondern auch neue Freundschaften schließen.

Insgesamt war der Italienischkurs in unserer Partnerstadt eine wertvolle Erfahrung. Ich kann jedem, der seine Sprachkenntnisse verbessern und gleichzeitig in die italienische Kultur eintauchen möchte, einen solchen Kurs nur empfehlen.

Wir haben nicht nur viel über die Sprache gelernt, sondern auch unvergessliche Erinnerungen gesammelt.

Städtepartnerschaft ist volljährig

Seit 18 Jahren besteht die einst von Dr. Wolfgang Baumann auf italienischer Seite und Alois Pöschl aus Bad Aibling ins Leben gerufene Städtepartnerschaft zwischen Cavaion Veronese und Bad Aibling, Grund genug, die „Volljährigkeit“ der „Gemellaggio“, wie diese auf Italienisch heißt, mit einem Treffen in Bad Aibling zu feiern. Eine große Reisegruppe aus der Gemeinde oberhalb des Gardasees begab sich vergangenes Wochenende in die Kurstadt, wo der dortige Freundeskreis Cavaion-Bad Aibling mit seiner Vorsitzenden Irmi Gruber und deren Team ein interessantes Programm für die Gäste zusammengestellt hatte, dessen Höhepunkt ein Empfang im Rathaus war.

Nach einer Stadtführung, der anschließenden Besichtigung der Stadtpfarrkirche Mariä Himmelfahrt nebst Orgelkonzert von Konrad Liebscher und einem zwanglosen Abendessen am Freitag, ging es am Samstag nach Bad Feilnbach zur Besichtigung einer Schafwoll-Spinnerei sowie des Naturland-Hofes Höfer einschließlich Brennerei-Führung.

Voll besetzt war der große Sitzungssaal des Bad Aiblinger Rathauses, als Bürgermeister Stephan Schlier die große Abordnung der Gäste vom Gardasee mit deren Bürgermeisterin Sabrina Tramonte begrüßte. Schlier freute sich besonders über die Anwesenheit von „Altbürgermeister Felix Schwaller, zugleich Ehrenbürger der Gemeinde Cavaion, als einen sehr aktiven „Motor“ der Partnerschaft. Seiner italienischen Amtskollegin gratulierte er zu deren 10-jährigem Jubiläum als Gemeinde-Oberhaupt und überreichte Ihr ein von Nikolaus Stigloher gemaltes Bild, auf welchem Sabrina Tramonte in einer Kutsche mit Schlier zu sehen ist, als „Kutscher“ fungieren Schwaller und Konrad Gartmeier. „Die Städtepartnerschaft Cavaion-Bad Aibling ist kein abstraktes Gebilde, sie ist etwas zum Anfassen, etwas, was man greifen kann“, machte der Bürgermeister deutlich, der daran erinnerte, dass die Cavaioneser 6 Jahre lang auf den Besuch in Bad Aibling warten mussten.St Der ständige kulturelle Austausch und das Eintauchen in die verschiedenen Mentalitäten lassen die Städtepartnerschaft auch in der Zukunft gedeihen, so Schlier. 

Sabrina Tramonte, deren nahezu freie Rede von Sabine Bauer ins Deutsche übersetzt wurde stieß ins gleiche Horn und betonte zudem, wie wichtig diese Partnerschaft in solch schwierigen Zeiten ist. „Es ist schön, dass wir in Bad Aibling wieder so herzlich aufgenommen wurden“, freute sie sich und überreichte einen „Kultur-Baum“ als Skulptur aus Cavaioneser Stein welcher die „Früchte der Freundschaft“ trägt, wie Tramonte erklärte.

Irmi Gruber als Vorsitzende war und ist stolz auf alle Mitglieder des Freundeskreises Cavaion-Bad Aibling, die sich nicht nur an diesem Abend für die Städtepartnerschaft engagieren und animierte die Anwesenden, den derzeitigen Mitgliederstand von 81 Personen zu vergrößern und neue deutsch/italienische Freundschaften zu schließen. „Freundschaft ist keine Selbstverständlichkeit, Freundschaften bereichern das Leben“ 

führte Gruber in ihrer Ansprache aus, die durch eine von Brigitte Karlstetter zusammengestellte Bildschirmpräsentation des letztjährigen Besuches der Bad Aiblinger Delegation in Cavaion aufgelockert wurde. 

Nachdem Danielle Guadagnini und Fabrizio Banterla seitens der italienischen Delegation noch einige Wort zur „gewachsenen Freundschaft zwischen den Einwohnern beider Städte“ an die Anwesenden gerichtet hatten und die gegenseitigen Geschenke ausgetauscht waren, erklangen italienische Nationalhymne sowie die Bayernhymne und beendeten den vom „Sunnaschein-Harfenduo“ Magdalena Kendlinger und Johanna Wierl musikalisch gestalteten offiziellen Teil. Das anschließende Bayrische Buffet nutzen die Gäste zum zwanglosen Austausch und wo die Sprachbarrieren nicht zu überwinden waren, wurde auch mal mit „Händen und Füßen“ kommuniziert, der fröhlichen Stimmung tat dies jedoch keinen Abbruch.

Text: Uwe Hecht

Faschingsumzug 2024

in Bad Aibling

Weihnachtsfeier

Dezember 2023

„Die schönsten Weihnachtsgeschenke

sind die Stunden

mit Menschen

die man liebt.“

Jahreshauptversammlung

im Oktober 2023

Bad Aibling

Während der Jahreshauptversammlung

des Freundeskreises Cavaion - Bad Aibling wurde turnusmäßig der Vorstand neu gewählt.

Irmi Gruber wurde einstimmig wiedergewählt und bleibt für weitere zwei Jahre im Amt, ebenso wie ihre Stellvertreterin Elisabeth Gessner, Stadträtin und Cavaion Beauftragte der Stadt Bad Aibling.

Als Schatzmeisterin fungiert weiterhin Karin Freiheit und als Schriftführerin Brigitte Karlstetter. Im Beirat sind ebenfalls einstimmig wiedergewählt Dr. Kristina Koltermann, Doris Urban, Monika Seidel und Hermann Märkl sowie als Kassenprüfer Altbürgermeister und Ehrenbürger von Cavaion, Felix Schwaller und Adi Gorzel.

Die Ehefrau des Mitinitiators der Städtepartnerschaft, Irmgard Pöschl, hat sich aus

gesundheitlichen Gründen nicht mehr als Beirätin aufstellen lassen. Sie bleibt dem Verein aber weiterhin freundschaftlich verbunden, da ihr die Städtepartnerschaft sehr am Herzen liegt. Irmi Gruber dankte den bisherigen und neuen Vorstandsmitgliedern für die gute konstruktive und kameradschaftliche Zusammenarbeit bei den Aktivitäten die rund um die Städtepartnerschaft anfallen und überreichte

allen als Dank einen Blumengruß.

Weiter berichtete sie über die vergangen zwei Jahre und sie freute sich, dass noch am gleichen Abend drei neue Mitglieder dem Freundeskreis beigetreten sind. Momentan zählt der Verein 79 Mitglieder. Der Jahresbeitrag beträgt wie bisher 12,00 Euro. Die Einführung der kostenlosen Italienisch-Konversation mit Muttersprachlerin und Italienisch Lehrerin, Carmela Roiu, der jeden 2 Mittwoch im Monat im Hotel Johannisbad stattfindet, erfreut sich wachsender Beliebtheit. Es kommen immer wieder neue Leute, die sich für die Städtepartnerschaft interessieren. Der Stammtisch für jedermann findet im Anschluss daran statt. Die aktuellen Termine werden unter www.freundeskreis-cavaion-bad-aibling.de angekündigt.

Der Internetaufritt wurde von der neue Internetbeauftragten, Stefanie Märkl, komplett neu erstellt. Hier findet man alle wichtigen Informationen zum Verein.

Schriftführerin Brigitte Karlstetter ließ die Erlebnisse bei der Reise nach Cavaion im Juni diesen Jahres zur

17. Städtepartnerschaftsfeier in einem sehr schönen von ihr erstellten Video Revue passieren. Im neuen Jahr steht die Organisation des Besuches unserer Italienischen Freunde zum 18. Jubiläum in Bad Aibling an.

Die jetzige Bürgermeisterin, Sabrina Tramonte, kann nicht mehr gewählt werden, da in Italien ein Bürgermeister sein Amt nur zwei Wahlperioden hintereinander ausführen darf. Es wird spannend, wer das Rennen um ihre Nachfolge gewinnt. Außerdem ist im Frühjahr 2024 noch ein mehrtägiger Italienischkurs mit Carmela Roiu in Cavaion geplant.

Freundschaft braucht aktive Seelen

Reise 2023 an den Gardasee anlässlich 17-jähriger Städtepartnerschaft

Anlässlich des 17. Jahrestages der Städtepartnerschaft mit Cavaion Veronese machten sich 50 AiblingerInnen nach 3-jähriger Coronapause am 23. Juni 23 auf den Weg nach Italien. Zum ersten Mal nahm auch Bürgermeister Stephan Schlier mit seiner Familie teil. Ebenso ergänzten die 2. Bürgermeisterin Kirsten Hieble-Fritz,

der 3. Bürgermeister Markus Stigloher sowie Altbürgermeister Felix Schwaller mit Gattin Marlies die Stadtspitze. Ihn verbindet eine herzliche Freundschaft mit der Cavaioner Bürgermeisterin Sabrina Tramonte und der Dolmetscherin Sabine Bauer-Gallucci, welche zusammen mit Irmi Gruber, der Vorsitzenden vom Freundeskreis Cavaion - Bad Aibling, sowie der Stadträtin und Cavaion-Beauftragten Elisabeth Gessner wieder ein interessantes Besuchsprogramm zusammengestellt haben. Extra angereist ist auch Stadtrat Rudi Gebhart, der für den Verein „Cavaion nel Mondo“ seit Jahren in Bad Aibling Spenden für ukrainische Waisenkinder sammelt.

Nach der Begrüßung mit italienischer Pasta folgte eine Autorenlesung von Max Bauer, der die Gäste mit seinem Buch

„Gardasee – Leben, wo andere Urlaub machen“ auf eine literarische Reise durch seine Wahlheimat mitnahm.

Anschließend ging es weiter zum Olivenölmuseum Turri nach Cisano. Bis heute bringen die Bauern ihre frischen Oliven direkt zur Mühle dieses 1936 gegründeten Familienbetriebs.

Das Firmeneigene Museum zeigt die Entwicklung der Olivenölherstellung vom Handwerk bis zum hochtechnisierten Prozess anhand historischer Olivenpressen, Ölmühlen und einer Video-Dokumentation. Ausklingen ließ die Gruppe den 1. Reisetag mit einem ausgezeichneten Menü in Bardolino. 

Am Samstag wurde Borghetto sul Mincio besichtigt, ein kleiner Ort an der Grenze zwischen Venetien und der Lombardei. Das Dorf ist eine mittelalterliche Kostbarkeit, umgeben von Wasser, alten Bäumen und Weinbergen, mit vielen kleinen Läden, in denen man Kunsthandwerk kaufen kann. Der Ausflug wurde durch ein leckeres Mittagessen im Agriturismo Santa Lucia mit den berühmten Tortellini aus Valeggio kulinarisch perfekt abgerundet.

Abends fand die offizielle Städtepartnerschaftsfeier statt, die – zur Überraschung und Freude der bayerischen Gäste – von den Gardemädchen „Majorettes Le Perle Cavaion“ tänzerisch eingeläutet wurde. Bürgermeisterin Tramonte begrüßte die AiblingerInnen sowie drei ihrer Vorgänger, den Gemeinderat und zahlreich erschienene Vorsitzende von Cavaioner Vereinen. Marino Gaiardoni, Präsident des Fußballclubs „Baldo Junior Team“, überreichte eine extra zum 17. Jahrestag gestaltete Silbertafel. Tramonte würdigte in ihrem Grußwort die Gründungsväter Dr. Baumann und Herrn Pöschl, die sich sicherlich freuen würden, die Städtepartnerschaft mit so viel Leben erfüllt zu sehen. Bürgermeister Schlier betonte ebenso, wie wichtig ihm diese Kooperation sei und wie sehr er sich schon darauf freue, die Cavaioner Freunde 2024 in Bad Aibling begrüßen zu dürfen.

Irmi Gruber betonte in ihrem Grußwort: „Freundschaft braucht aktive Seelen und viele davon sind hier anwesend“. Eine der guten Feen ist Sabine Bauer-Gallucci, die mit ihrem Mann Francesco und ihrer Familie seit Jahren wesentlich zum Funktionieren der Städtepartnerschaft beiträgt. Die Vorsitzende des Freundeskreises rief dazu auf, die Verbindung zwischen Cavaion und Bad Aibling weiterhin so lebendig zu halten, denn, wie schon Joseph Addison sagte: „Freundschaft verstärkt das Glück und lindert das Elend, sie verdoppelt unsere Freude und halbiert unseren Schmerz.“ Zu der guten Verständigung trugen auch Carmela Roiu und Valerie Gruber bei, die während der offiziellen Feierlichkeit dolmetschten und stets zur Stelle sind, wenn ihre Italienischkenntnisse gebraucht werden.

Beim traditionellen Austausch der Gastgeschenke überreichte Stefan Schlier einen „Lebensfreude-Engel“ aus Kirschholz, der allen CavaionerInnen Freude und Glück bringen soll. 

Nach der Zeremonie wurde bei Musik und Tanz auf der Piazza vor der Giovanni Battista-Kirche gemeinsam mit italienischen BürgerInnen gefeiert. 

Zum Abschluss des Besuchs lud die Bürgermeisterin am Sonntagvormittag zur Besichtigung des Rathauses und des archäologischen Museums von Cavaion ein. Dort wird die Geschichte des Ortes anhand verschiedener Ausgrabungen sehr anschaulich dargestellt. Tramonte gewährte interessante Einblicke in ihren Arbeitsalltag und die von ihr sehr gekonnt umgestalteten Räumlichkeiten des Rathauses. Dabei erklärte sie beispielsweise italienische Bauvorschriften: In jedem Viertel dürfen die Häuser nur mit speziellen, von der Gemeinde vorgegebenen Farbtönen gestrichen werden. Hat man sich für eine Farbe entschieden, muss man diese für immer beibehalten.

Danach ging die Reise weiter nach Lazise, wo die Gruppe noch einige Stunden Zeit hatte, um durch die Gassen der malerischen Altstadt zu bummeln und das italienische Flair zu genießen, bevor es wieder zurück nach Hause ging.

Bildergalerie Gemellaggio 2023